Saturday, July 25, 2015

サンシャインシティーのピカチュウとポケモンおんがくたいカフェ || Pikachu Cafe w Sunshine City, Ikebukuro

やっほ~! 
また数か月全然アップデートしなくて、やっとやる気があります!最近楽しいこといっぱーいあって、全部書きたいだからこれからブログもっと頑張りたいと思います!前あったことに
ついても書きます!そして、ポーランドのお友だちのためにポーランド語の翻訳も書くことを決めました!
Czesc kochani! Przez kilka miesiecy w ogole nie mialam motywacji by w jakikolwiek sposob aktualizowac tego bloga, jednak ostatnio przydarzylo mi sie tyle ciekawych rzeczy, iz pomyslalam, ze jednak fajnie byloby to opisac, chocby i dla samej siebie, ot na pamiatke. Postanowilam, ze porzadnie zabiore sie za pisanie notek, powracajac rowniez i do starszych wydarzen. I dodatkowo, od dzisiaj wprowadzam tez translacje na jezyk Polski, w razie, gdyby ktos z moich znajomych (i nieznajomych) mialby ochote poczytac, co sie u mnie dzieje. 

さてと、今日可愛いピカチュウカフェについてポスト
始まりますね~ 
Dzisiejszy post jest na temat uroczego miejsca jakim jest Pikachu Cafe, a do ktorego wybralam sie wczoraj. Zaczynamy :).
金曜日、今幼稚園でやっているののサマースクールの遠足の日だったのでいつもより仕事4時間早く終わりました!これは、サマースクールの一つ良いポイントです。毎週の金曜日遠足の日になりますので子供たちが2時に帰ったら先生たちも帰ってもへいきです。
Wczoraj, razem z dzieciakami wybralismy sie na (przed)szkolna wycieczke, dzieki czemu skonczylam prace 4 godziny wczesniej niz kazdego innego dnia. Jestesmy w trakcje tzw. Summer School, podczas ktorej w kazdy piatek wybieramy sie na takie wycieczki, czego ogromna zaleta jest to, ze dzieciaki ida ze stacji prosto do domu, a my, wychowawcy, nie musimy wracac do przedszkola i juz po 14 jestesmy wolni.  


せっかく仕事こんなに早く終わっただから楽しいことしたくて、同僚たち二人とサンシャインシティーで新しくオープンしたのピカチュウカフェ行くことを決めました!
Z racji sporej ilosci wolnego czasu, razem z kolega i kolezanka z pracy postanowilismy wybrac sie do nowo otwartego Pikachu Cafe w Sunshine City (jest to ogromne centrum handlowe w Ikebukuro, Tokyo).

3時半にカフェに着いたら、可愛いピカチュウ尻尾と耳を被ってたのスタッフさんに「予約しなくちゃいけない」といいうことを教えてもらって、4時半に予約しました。それで、一時間ひまがあって、サンシャインでブラブラあそびました。
 Gdy przybylismy na miejsce, kelner z uszami i ogonem Pikachu oznajmil nam, ze trzeba zrobic rezrwacje i moze nas zapisac na 16:30, na co sie zgodzilismy. Byla dopiero 15:30, wiec zdecydowalismy sie zabic czas chodzac po sklepach.


クイズ①:サンシャインシティーでブラブラ遊んでいるのポケモンファンが、まずどこへ行きますか?
I tu pojawia sie pytanie: Jaki jest pierwszy sklep, do ktorego wybierze sie fan Pokemonow?

ピンポーン!
もちろん、ポケモンセンターです!!
Tak jest- Pokemon Center! Taki wlasnie sklep znajduje sie w tym samym centrum handlowym.

そして今回こそ、新しいピカチュウぬいぐるみを買ってしまいました(笑)。 
(実は、お家でもういっぱいありすぎます。自分のこと「やっぱりちょっと頭おかしいかも」と思ってしまうくらい。彼氏まだそう思わなくてくれて本当にありがたい。笑)
Kolejny juz raz nie moglam sie powstrzymac i skonczylam kupujac maskotke Pikachu. Mam juz ich w domu tyle, ze sama zaczynam myslec, iz cos musi byc ze mna nie tak i naprawde podziwiam mojego faceta, ze jeszcze nie zaczal narzekac.


4時半になったら、カフェに戻って、すぐ中に入りました。前より人少なかったので行きたい方にお昼より、夕方に行った方がおすすめですね。
Gdy nadeszla godzina rezerwacji, wybralismy sie spowrotem do kawiarni. Tym razem kolejka byla naprawde malutka, i w ogole nie musielismy czekac. Ludziom, ktorzy maja zamiar sie wybrac do Pikachu Cafe w Sunshine City polecam wybrac sie wlasnie okolicach godziny 17:00, bo wtedy jest tlok jest znacznie mniejszy.

さすが、ピカチュウとポケモンおんがくたいカフェの中にとても可愛かった。音楽は、ずっと同じ曲の流れだったけれど、それでも可愛いと思った。
Wnetrze kawiarni bylo naprawde urocze. Caly czas puszczana byla ta sama piosenka (chyba byl to motyw przewodni najnowszego filmu), ktora calej naszej trojce dosyc konkretnie wwiercila sie w glowe, ale coz z tego- bylo ok ;).

メニューで、去年行ったのピカチュウカフェより、選べるものちょっと多かった!色んな可愛くて美味しそうなものあって値段は800円ー1 500円くらいでした。安いでしょ!
(メニューの写真撮った方が良かったけど残念ながら忘れてしまった(;_;)。でもでも!こちら見られますよー)
Menu tej kawiarni oferowalo nieco wiecej niz menu Pikachu Cafe do ktorego wybralam sie w zeszlym roku. Wszystko wygladalo smacznie i uroczo, a cena wachala sie mniej wiecej od 800 do 1500 jpy. Zapomnialam zrobic zdjecie menu, ale mozna je sobie zobaczyc w linku, ktory podaje powyzej :).

私、可愛いデデンネのバナナオムレットにしました!フルーツたっぷりでとっても美味しかったです!
Ja zdecydowalam sie na Bananowy Omlet (ktory raczej wygladal jak kawalek ciasta) Dedenne (Dedenne to elektryczny pokemon-myszka, nieco podobny do Pikachu). Byl nie tylko przeuroczy, ale i naprawde dobry!

同僚たちは、モンスターボールピザとハリマロンのメロンソーダ
Kolega z pracy zamowil Pizze Pokeball i Melon Sode Harimaronka (nie wiem, jak ten pokemon zwie sie "po naszemu")

とピカチュウのオレンジソーダを注文しました。
a kolezanka zadowolila sie Pomaranczowa Soda Pikachu.

そしてー
突然にスタッフさんの皆がすごく面白くて可愛いダンス踊りました!
Dodatkowo, w trakcie posilku, w pewnym momencie muzyka zaczela grac glosniej a kelnerzy... zaczeli tanczyc dziwny/smieszny/slodki taniec, ktorego kawalek udalo mi sie nagrac.
video

いっぱい笑ってしまって、いっぱい楽しかったです!
今度いけたら、ピカチュウのマンゴーヨーグルトパフェ食べようかな~
W Pikachu Cafe bawilam sie swietnie i mysle, ze jesli bede miala okazje (i towarzystwo) by wybrac sie tam po raz kolejny- chetnie to uczynie. Wciaz siedzi mi w glowie Mango Jogurtowe Pafrait, nad ktorego kupnem zastanawialam sie wczoraj ;).

いつもように変な日本語やミスがあったら、ごめんあさいね!何か見つけたら、ぜひ教えてください!
またね!
Na sam koniec chcialabym przeprosic za brak polskich znakow i oczywiscie, gdyby ktos znalazl jakies bledy (czy to w polskim :P, czy w japonskim), bede wdzieczna o powiadomienie w komentarzu badz jakiejkolwiek innej formie.
Do przeczytania!